UPDATE (4): 'Zaak-Alves loopt vertraging op'

De advocaat van Afonso Alves gaat wel heel ver om onder het vermeende contract met AZ uit te komen. Zo beweert de raadsman dat de aanvaller in de maatschappij volkomen afhankelijk is van anderen.

De Braziliaan heeft alleen de lagere school gedaan en is het Engels niet machtig. De Vos ging uitvoerig in op het privé-leven van zijn cliënt om aan te geven dat hij niet in staat was om het contract van AZ goed te kunnen beoordelen.

“Alves is een groot kind'', stelde De Vos. “AZ had dat kunnen weten. Alves begrijpt geen snars van de overeenkomst.” Het is vooralsnog onduidelijk op welk tijdstip de spoedzitting vanavond zal worden beëindigd.

Alves had voor afgelopen donderdag een arbitragezaak tegen de club uit Alkmaar aangespannen. Hij nam die beslissing omdat AZ bleef beweren dat het over de transferrechten van de Braziliaan beschikt.

Deze zaak werd echter aangehouden omdat beide partijen toch weer probeerden om tot elkaar te komen. Heerenveen, dat nog steeds eigenaar van Alves is, kan pas onderhandelen met het geïnteresseerde Middlesbrough wanneer AZ en de spits overeenstemming hebben bereikt.

UPDATE (1): Eric Vilé, de advocaat van AZ, vindt het geen geldig excuus dat Afonso Alves geen Engels spreekt. "Bij de ondertekening op 23 december heeft technisch directeur Marcel Brands het contract punt voor punt doorgenomen. Zaakwaarnemer Caio vertaalde daarop alles in het Portugees voor Alves. Caio is namelijk de Engelse taal machtig. Bij elk punt gingen Alves en zijn adviseurs akkoord.”

"De advocaten van Alves doen nu voorkomen alsof hij onnozel is”, aldus Vilé, die tevens duidelijk maakte dat het 'kamp Alves' heel goed wist dat van een concept-contract geen sprake was. "Het woord concept is pas voor het eerst gevallen op 10 januari, door Ribeiro. Dit was geen concept of een aanbieding."

UPDATE (2): De onderlinge verwijten en meningsverschillen in de spoedarbitragezaak tussen Afonso Alves en AZ waren maandag talrijk. De Braziliaanse spits zelf begreep zichtbaar geen woord van wat er gezegd werd. Zijn advocaat Ribeiro fluisterde zo nu en dan, in het Portugees, een korte samenvatting in zijn oor.

Alves zat het merendeel van de tijd met zijn handen gevouwen, waarbij zijn vingers zenuwachtig heen en weer bewogen. Het hoofd van de spits was naar beneden gebogen, elk oogcontact met technisch directeur Marcel Brands van AZ vermijdend.

Alves keek hooguit eens op als zijn naam door advocaat Pim de Vos weer eens werd genoemd.

UPDATE (3):>Het ontbreken van de handtekening van Ribeiro, de Braziliaanse advocaat van Afonso Alves, in het in december ondertekende contract blijkt cruciaal. De krabbel van de raadsman was wel op het contract opgenomen.

“Dat was op verzoek van de zaakwaarnemers Tiburcio en Caio”, notuleerde De Telegraaf op uit de mond van technisch directeur Marcel Brands. “Met die twee mensen hebben we zaken gedaan. De handtekening van Ribeiro was niet meer dan een formaliteit. De contractbesprekingen met spelers lopen vaker op deze manier. Tiburcia en Caio gingen overal mee akkoord.”

Volgens De Vos, advocaat van Alves, is het ontbreken van de handtekening van Ribeiro echter cruciaal. “Tiburcia en Caio zijn illegale spelersmakelaars. Zij hebben geen FIFA-licentie en zijn dus niet bevoegd. AZ had met deze mensen geen zaken moeten doen. Het was duidelijk een concept-contract, dat Ribeiro zou doornemen en goedkeuren. Samen met Alves is besloten om er vanaf te zien.”

UPDATE (4): Afonso Alves kan voor het einde van de transferperiode, op 1 februari, mogelijk niet vertrekken bij SC Heerenveen. “We kunnen geen enkele garantie geven dat er voor donderdag een vonnis is'', aldus voorzitter Franken van de arbitragecommissie maandagavond laat.